Mirage 

主办方：上海礼巴堂艺术空间

展期：2025.12.13 - 2026.1.11

开放时间：11:00 - 18:00  周一和周二闭馆

上海市黄浦区河南南路1001弄38号

Organizer : Shanghai Liberal Town Art Space

December 14 - January 19, 2025

11:00 AM - 6:00 PM/Closed Mon & Tue

No.38, Lane 1001, South Henan Road, Shanghai

2025年12月13日下午3时，艺术家单增先生的个人作品展“易象”在上海礼巴堂艺术空间正式拉开帷幕。本次展览由礼巴堂艺术空间主办，集中呈现了单增近年来以《易经》哲学为内核创作的“乾坤”系列及其他代表性作品，共计49件，涵盖纸本水墨、布面油画、纸本水彩及青铜、不锈钢雕塑等多种媒介。展览将持续至2026年1月11日。

The solo exhibition “Mirage ” by artist Shan Zeng will open at Liberal Town Art Space in Shanghai at 3:00 PM on December 13, 2025. Hosted by Liberal Town Art Space, the exhibition presents 49 works created in recent years, centered around the philosophy of the I Ching, including the artist’s signature Qian-Kun series and other representative pieces. The works span multiple media-ink on paper, oil on canvas, watercolor, as well as bronze and stainless-steel sculptures. The exhibition will run through January 11, 2026.

单增先生长期游走于中德两种文化语境之间，其艺术实践深度植根于东方古典哲学，尤其是《易经》中“乾坤”“阴阳”的变易思想。展览标题“易象”，既指向《易经》的卦象系统，也暗示了艺术家通过视觉语言对“变化”与“意象”进行的当代转译。本次展出的“乾坤”系列作品，无论巨幅水墨还是精致油画，均在形式与内容之间构筑出一种独特的“中间状态”。

Deeply rooted in classical Eastern philosophy, especially the ever-changing concepts of Qian-Kun and Yin-Yang in the I Ching, Shan Zeng has long worked between Chinese and German cultural contexts. The exhibition title “Mirage” refers both to the hexagram system of the I Ching and to the artist’s contemporary transformation of “change” and “imagery” through visual language. Whether in large-scale ink works or refined oil paintings, the Qian-Kun series creates a unique “in-between state” where form and content exist in dynamic tension.

诚邀艺术爱好者、收藏家及各界人士莅临参观，一同走进单增先生营造的“易象”世界，感受传统哲学与当代艺术碰撞产生的无穷魅力。

We warmly welcome art lovers, collectors, and visitors from all fields to experience the world of “Mirage ”— where traditional philosophy meets contemporary artistic imagination, generating endless creative resonance.